日本語⇔英語総合スレ

日本語⇔英語総合スレ
最新最初全

#292 [ひらめいたさん]

愛した罪に愛される罰
と、

産まれ落ちた罪生き残る罰

を英語にして下さい。
お願いします(^ω^)

:10/12/11 17:59 :CA005 :h30eQMlI

#293 [ひらめいたさん]

ホテル等の接客に使うときなんですが、『何時にお返し(もしくはお届け)致しましょうか？』と言いたいときどのような英語がいいでしょうか？
どうかお教えください。

:10/12/12 01:02 :P906i :DNq4lf9c

#294 [ひらめいたさん]

>>291
付き合って４ヶ月おめでとうってことなら
Congraturations on your dating for 4 months.

>>292
愛した罪に愛される罰
a panishment loved by a guilty i loved

生まれ落ちた罪と生き残る罰
a guilty given birth and a punishment left alive

:10/12/12 06:44 :SH905i :dQT4.H7o

#295 [ひらめいたさん]

>>293
なにを返すのか目的語がわからないけど荷物なら
What time should i return you your baggage?
って感じかなあ
直訳→私はあなたの荷物を何時に返すべきですか？
ってなるけど

:10/12/12 06:58 :SH905i :dQT4.H7o

#296 [ひらめいたさん]

こんにちわ

英訳をお願いします。

『私達(二人)の２回目のクリスマス』

:10/12/12 16:53 :SH906i :CuTzexW6

#297 [ひらめいたさん]

Our second Christmas

:10/12/12 17:23 :SA002 :7Lg4u22.

#298 [ひらめいたさん]

>>294
ありがとうございます☆
助かりました。

:10/12/12 19:57 :CA005 :hfes2WeA

#299 [ひらめいたさん]

歌詞なんですけど

もしも君が深い悲しみに出会ったら
僕にもわけてくれるといいな
その笑顔のためなら
何だって出来るだろう
僕の大切な宝物

英語にしてください！
お願いします！

:10/12/18 22:59 :F02B :.g7mPlok

#300 [ひらめいたさん]

３
☆
☆

:10/12/18 23:00 :SH904i :FCIB20Jk

#301 [ひらめいたさん]

>>299
If you meet deep sadness,Be not good when it divides into me.
Anything will be able to be done for the smile.
My important treasure.

翻訳サイトを使ったので、間違ってるかもです(*_*)

:10/12/18 23:40 :SH01B :☆☆☆

C-BoX E194.194