日本語⇔英語総合スレ
最新 最初 全 
#482 [ひらめいたさん]
Yahoo!だかどこかので和訳したらそう出ました。でも、機械では直訳でしかないのでここに書かせていただいた訳なのです。せっかく訳してくださったのに申し訳ありませんが、英語がわかるかたいましたらおねがいしますm(__)mすみません
:11/05/22 21:30 
:SH01B 
:btXg9qbQ
#483 [ひらめいたさん]
>>479-482海外に住む大切な人なのに、あなたは英語わからない・相手は日本語わからない？
それで大切な人ってどんな関係？って思ったんだが。
あと気になったんだけど、相手日本人か英語わからない人？英文はめちゃくちゃだし「I am」って…
てか大切な人なら、直訳サイトに頼る前に、ここで誰かに頼る前に、まず単語から調べようよ。
:11/05/23 13:03 :PC/0 :☆☆☆
#484 [ひらめいたさん]
>>479一応意訳したので書きますね(^^)
私はあなたと素晴らしい新婚旅行を過ごし、それは甘い10日間でした。あなたに再び会える日を待ちわびています、すぐにあなたのもとへ行きます。このことが私を支えているのです。
ちょっと日本語に違和感がありますが大体こんな感じだと思います(^^*)
:11/05/23 18:54 :F02B :TRib.6Bw
#485 [ひらめいたさん]
>>484さま
ありがとうございました(^O^)
たすかりましたp(^^)q
:11/05/23 20:27 :SH01B :TFgZM8iA
#486 [ひらめいたさん]
:11/05/23 20:35 :F05C :☆☆☆
#487 [ひらめいたさん]
I am って笑
imでしょ
:11/05/23 21:16 :CA003 :jtnOuo/A
#488 [ひらめいたさん]
外人でもI amって使う人居ると思いますよ。
:11/05/24 01:44 :SH03A :uX.3O5O6
#489 [ひも いん あめりかぁ]
>>483>>487別にめちゃくちゃじゃないけど？
imって使う事がかっこいいと思ってるの？w
ちゃんとした英文はアメリカ人でもI amだよwww
academicでimなんて使ったらもうそれだけでその文の価値や信用性がなくなる。
:11/05/24 13:26 :PC/0 :EEMvyFEs
#490 [ひらめいたさん]
進行形のときはi amっていうよ
:11/05/25 17:37 :SH01A :☆☆☆
#491 [ひらめいたさん]
>>489かっこいいと思ってるの？wって言っちゃう時点であなたはかっこいいと思ってるんじゃん笑
かっこいいと思ってないならかっこいいなんて言葉出ないよね。
しかし、大切な人なのに自動的に訳してくれるサイト使うだの…他人に頼るだの…大切な人かわいそう。
大切な人なんだから自分で調べて頑張りなよ。
なんでもかんでも頼ればいいってもんじゃないんだからさ。
:11/05/25 19:16 :CA003 :VEPO7/E6
★コメント★
←次 | 前→
トピック
C-BoX E194.194
