日本語⇔英語総合スレ

#575 [ﾐﾎ]

>>573さん

たくさん有り難うございます!!

:12/03/29 19:11 :N01B :gYVJ2bBc

#576 [ひらめいたさん]

『共に復興しよう。』
を英語にするとどうなりますか？
復興はrevival？
revival together？

:12/04/29 23:05 :N01B :zca6IATE

#577 [ひらめいたさん]

rivivalは名詞だからriviveだけどriviveは生き残るって感じだからreconstruct(再建する)にしとけば

:12/04/30 05:53 :Android :OjxdbIqs

#578 [ひらめいたさん]

>>577ありがとうございます。
じゃあ『復興祈願』だったら、prays for the reconstructですか？

:12/04/30 09:56 :N01B :W.oPjrnY

#579 [ひらめいたさん]

それならreconstructionやな

:12/04/30 11:13 :Android :aRX209Bg

#580 [ひらめいたさん]

>>579
pray for reconstructionですか？

:12/04/30 11:49 :N01B :W.oPjrnY

#581 [ひらめいたさん]

せやな

:12/04/30 11:51 :Android :aRX209Bg

#582 [ひらめいたさん]

何ヵ月か連絡を取ってなくて、共通の友達からその人が来月アメリカに帰っちゃうみたいだよと聞いたんです。それでメールをしたいんですが、「もうすぐ帰るって聞いたよ」ってheard that it will go back soonだとおかしいでしょうか？

:12/05/02 12:18 :S007 :QC/nrDIY

#583 [ひらめいたさん]

うんおかしい主語Iがないのとthat節の意味上の主語がyouじゃなくitになってるとこ

:12/05/02 13:00 :Android :AlC5O36o

#584 [ひらめいたさん]

>>583の方、レスありがとうございます。だとすると、どのような英文になりますか？

:12/05/02 13:57 :S007 :QC/nrDIY

C-BoX E194.194