日本語⇔英語総合スレ

日本語⇔英語総合スレ
最新最初全

#401 [ゆーの]

あげ(>_<)

:11/03/24 22:19 :F01C :qdnS15tk

#402 [ひらめいたさん]

私達が会った場所

フッサは六本木から2時間離れた東京都内の場所です。

フッサは地名ですよね？
漢字分からないです(>_<)
すみません

:11/03/25 01:20 :CA005 :.YooeQaw

#403 [ゆーの]

ありがとうございます

(/_;)

フッサって日本の
地名なんですか

ありがとうございます！

:11/03/25 09:47 :F01C :sQ2ydq4I

#404 [ひらめいたさん]

I am from pennsylvania.
opposite coast live on east .

California is on west .
I live near newYork philidelphia and Pittsburg.
すごく長いですが
よろしくお願いいたします

:11/03/27 18:19 :F01C :LBOVNipM

#405 [ひらめいたさん]

あげ(>_<)

:11/03/27 18:46 :F01C :LBOVNipM

#406 [ひらめいたさん]

お願いいたします

:11/03/27 19:08 :F01C :LBOVNipM

#407 [ひらめいたさん]

あげ(>_<)

:11/03/28 05:41 :F01C :ogOA4Vn2

#408 [ひも]

ペンシルヴェイニア出身です。
逆の海岸つまり東海岸です。

キャリフォルニアは西にある。
ニューヨーク、フィラデルフィア、ピッツバーグあたりに住んでる。

メールでもしてるのかしらないけど中学英語のレベルだからこのぐらいわかるべきかと。、
そしてこれは凄く長いとは言わないwww

:11/03/28 11:35 :PC :b9UyIbZE

#409 [ひらめいたさん]

一度死んだ心
もう過去は振り返らない
これからなんとかなるさ

英訳御願いします

:11/03/28 15:27 :PC :oTrJlctc

#410 [ひらめいたさん]

星に願いを

お願い出来ますか?頭悪くてすみません(>_<)

:11/03/28 15:40 :F02A :PO0jb9QI

#411 [みるたんく]

>>410

星に願いを
Maid To Order

携帯からでも無料で翻訳できるサイトがあるんだから、調べなよ

:11/03/28 16:50 :F09B :iTIDnN1Y

#412 [ひらめいたさん]

>>411やっぱりそれですか…。確認のためにもう1度ｻｲﾄで英訳したら「メードが～」って出てきて間違いかと思ったんです。すみません。ありがとうございましたm(_ _)m

:11/03/28 19:11 :F02A :PO0jb9QI

#413 [ひも]

>>410
When You Wish upon a Star

>>411
全然違う。

:11/03/29 07:45 :PC :REOHPV42

#414 [ひらめいたさん]

>>413すみません。わざわざありがとうございます(>_<)助かりました。

:11/03/29 10:03 :F02A :oit9QOeo

#415 [ひらめいたさん]

>>411
確かに｢Maid To Order｣っていう映画の日本語タイトルが｢星に願いを｣になってるけど、たぶん訳したわけじゃないと思われる

:11/03/29 12:17 :auSH3L :ZOI29iRI

#416 [ひも]

>>415
その通り。
Maid To Orderは「When You Wish upon a Star」の原題。

:11/03/29 14:08 :PC :REOHPV42

#417 [ひらめいたさん]

生涯あなたを忘れない
もしくは
永遠にあなたを忘れない

できればﾞわたしは(Ｉ)ﾞを使いたくないのですが､文として成り立たないのでしようか…
どなたか翻訳お願いします(>_<)

:11/03/29 20:19 :P03C :i3Kd3xrQ

#418 [ひらめいたさん]

>>417
「忘れない」のは「私」ですよね？
無生物主語でやるのは不自然な気がします(>_<)

どうしても無生物でやりたいなら、「あなたを思う気持ちはずっと続く」みたいな文にしてしまって、feelingを主語にして関係代名詞で説明していくなら無生物でも出来るかもしれないです!

:11/03/29 21:09 :CA005 :Z9PauOps

#419 [ひらめいたさん]

>>418
はい､わたしです(;_;)
やっぱりおかしいですよね
無茶な質問答えて下さってありがとうございます！

よろしければ
｢あなたを思う気持ちはずっと続く｣英訳教えてください(;_;)！

:11/03/29 21:18 :P03C :i3Kd3xrQ

#420 [ひらめいたさん]

"I"省略して
Never forget youとか…？

:11/03/29 22:09 :auSH3L :ZOI29iRI

#421 [ひらめいたさん]

>>419
それでしたら
Feelings that love you lasts forever
で良いと思います＊
一応「思う気持ちを」loveで訳しましたがもしloveではないな、と思いましたらそこだけ自分のしっくりくる単語に変えて使って下さい^^)／

:11/03/29 22:10 :CA005 :Z9PauOps

#422 [ひらめいたさん]

>>420さん
ありがとうございます！

>>421さん
loveで合ってます！ご丁寧にありがとうございました！

:11/03/29 22:34 :P03C :i3Kd3xrQ

#423 [ひらめいたさん]

度々すいません(;_;)
｢そしていつか私の元に戻ってきて｣をどなたか英訳お願いします(;_;)

:11/03/30 22:44 :P03C :Y2QtXnS2

#424 [(￣ー￣)]

and come back to me sometime
簡単にですが。hopeは使わなくてもいいと思います。

:11/03/30 23:02 :N02A :NOuimBRs

#425 [ひらめいたさん]

また機会があれば地元に連れてってください

を英語でお願いいたします(>_<)

:11/03/30 23:23 :F01C :HYKEoz8.

#426 [ひらめいたさん]

>>424
ありがとうございます！

:11/03/30 23:39 :P03C :Y2QtXnS2

#427 [ひらめいたさん]

>>387

本当にありがとうございます
すごく助かります！

:11/03/31 02:24 :SH05A3 :☆☆☆

#428 [ひも]

>>425
Can you take me to your hometown if we have an opportunity?

:11/03/31 04:55 :PC :/40e/IKc

#429 [ひらめいたさん]

>>428さん
すごく助かります。
ありがとうございます。

とても感謝です。

:11/03/31 23:18 :F01C :.M3TzyVM

#430 [ひらめいたさん]

｢いつもこう｡めんどくさいわ｡｣

でお願いします(;_;)

:11/03/31 23:43 :P02B :eH3Gc4C6

#431 [(￣ー￣)]

このようにはlike thisかsoですかね｡
面倒くさいはwhat a pain!かwhat a botherですかね。基本面倒くさいことはやらないみたいなので、日本人のゆう面倒くさいはないみたいです。

:11/04/01 21:45 :N02A :Hu2u0rYU

#432 [ひらめいたさん]

｢同じ夢をみていたい｣

調べてみましたが､英語が苦手でして…
どなたかお願いします。

:11/04/02 16:06 :P01B :ec8sMvXM

#433 [ひらめいたさん]

>>432
お願いします

:11/04/02 22:48 :P01B :ec8sMvXM

#434 [ひらめいたさん]

>>433
I want to see a same dream.
ですかね(´∀｀)

:11/04/03 00:02 :CA005 :BCY7pqzI

#435 [(￣ー￣)]

i want to have(dream) the same dream.
ですかね(´Д｀)

:11/04/03 14:46 :N02A :WiD2EgYU

#436 [

]

ルールにとらわれず、自由に、自分らしく｡

辞書などで調べてみましたが長文すぎてわかりません

どなたかお願いします

:11/04/08 03:25 :P01A :xS2Ff6gY

#437 [匿名さん]

>>436It is not caught in the rule, and seem myself in free.

:11/04/08 12:55 :SH01A :bDqOIV1E

#438 [ひらめいたさん]

電話で
｢こんにちは。〇〇さんおねがいします｣
って、何て言うんだか教えてくださいm(__)m
簡単な質問ですみません

:11/04/10 08:41 :SH01B :kmxICwhs

#439 [ひらめいたさん]

↑↑↑
どなたかおねがいします(*_*)

:11/04/10 12:00 :SH01B :kmxICwhs

#440 [(￣ー￣)]

hello,this is＿.could i speak to＿,please?
もしもし＿ですけど、＿と代わってもらえますか。

:11/04/10 19:20 :N02A :QjrSBpfk

#441 [ひらめいたさん]

私は貴方みたいに弱くない、逃げたりしない

お願いします!

:11/04/10 19:50 :F06B :gFGvKHE6

#442 [ひらめいたさん]

<<440様ありがとうございますm(__)m
あと、
｢彼は私の電話番号しってると思います｣も
教えていただけたら嬉しいですm(__)m

:11/04/11 06:40 :SH01B :7eF89Ykc

#443 [ひも　いん　あめりかぁ]

>>436
自由に自分らしく何をするのかわからないから訳しにくいけど
Don't stick to the rule, but do it freely and be yourself.
とかかな。

>>437
違う。

>>441
I'm not as weak as you. I never walk away.
とか。

>>442
I think he knows my phone number.

:11/04/13 18:41 :PC :WwiLzIM6

#444 [ひらめいたさん]

For tuneってどういう意味ですか？

:11/04/14 00:24 :N03B :EyfC1m4s

#445 [ひらめいたさん]

>>443
>>441のとこで訂正。
[逃げる]walk away→run away

>>444
Fortuneなら幸福などを表す単語だけど間にハイフンあるなら[曲のために]。tuneで調べたら曲以外にも色々意味出るから文脈から適切なのをチョイスして

:11/04/14 12:47 :SH004 :zro9gGfk

#446 [ひも　いん　あめりかぁ]

walk awayでも逃げるって意味になるよ。ネイティブもよく使うし。

:11/04/14 13:43 :PC :08ATBW4o

#447 [ひらめいたさん]

>>443さん
>>445さん

ありがとうございます(;;)

:11/04/14 17:07 :F06B :7m99q.Kw

#448 [

]

あなたと私のかくのちがいを教えてやろう。

お願いします

:11/04/16 03:33 :F01C :MEriQcrc

#449 [ひも　いん　あめりかぁ]

>>448
Do you want to know the difference of stature between us? huh?
とかかな。

:11/04/16 05:47 :PC :lAQlzQkw

#450 [ひらめいたさん]

★better watch out Aubree...fufufu

★its gonna come out in may~

★finished shooting for today~today was such a long day

三文訳していただきたいです。
よろしくお願いいたします

:11/04/16 17:52 :F01C :732ZeTU6

#451 [ひらめいたさん]

あげ(>.<)お願いいたします

:11/04/16 19:44 :F01C :732ZeTU6

#452 [ひらめいたさん]

あげ(>.<)

:11/04/16 21:34 :F01C :732ZeTU6

#453 [ひらめいたさん]

パパとママを選んでくれてありがとう。
幸せにするからね。

略お願いします(>_<)！

:11/04/21 19:27 :auTS3X :jVuMhedI

#454 [ひらめいたさん]

You are the one .
訳してください(;_;)お願いします(@_@)

:11/04/24 19:55 :SH004 :ov/G7W4E

#455 [(^O^)]

>>454 あなたしかいないのような訳ですかね？あなただけ、とかだと思います♪

:11/04/24 23:45 :SH01A :7LbeV0bM

#456 [(^O^)]

>>453
Thank you for choosing us(dad and mom). We make you happy all the time.
私たち(パパとママ)を選んでくれてありがとう。私たちは、あなたをいつも幸せにするよ。
という感じです。大丈夫ですかね？

:11/04/24 23:57 :SH01A :7LbeV0bM

#457 [ひらめいたさん]

>>455さん
ありがとうございます(*^o^*)

:11/04/25 00:03 :SH004 :kIn/2ZWI

#458 [ひも　いん　あめりかぁ]

>>450
気をつけろAubreeふふふ。

5月に出るよ。

今日の射撃は終了。長い日だったなー。

:11/04/25 05:54 :PC :Rq9lqZlM

#459 [あ]

The Center takes care お願いします(｀；д；´)

:11/04/26 23:01 :SA002 :OMPJ/Ys2

#460 [ひらめいたさん]

　
I'm gonna miss you
I wanna be with you

お願いします
　

:11/04/30 20:55 :SH001 :Qw.CL8g6

#461 [ひらめいたさん]

>>459

｢そこを中心に気を付けて｣
じゃないかな？

:11/05/01 21:14 :F905i :ZKN9rISQ

#462 [ひらめいたさん]

>>460
あなたがいないと寂しいの
あなたと一緒にいたい

みたいな感じだと思います(^^)

:11/05/01 22:38 :F02B :a/m616Jw

#463 [ひらめいたさん]

｢お土産用の袋を数分下さい｣

をお願いします。

:11/05/01 23:45 :F04B :QcbEIjps

#464 [ひも　いん　あめりかぁ]

>>461
違うw
その施設が世話をします。

>>463
Can I have some (plastic) bags for the souvenir?

:11/05/02 05:58 :PC :jb025HAU

#465 [ひらめいたさん]

学校での友達との会話がとっても楽しかった

↑英文にしてください(;_;)

:11/05/02 23:50 :URBANO-B :Eok0pSWA

#466 [ひらめいたさん]

>>465

The conversation with the friend in the school was very happy.

って出てきましたｗ

:11/05/03 01:34 :SH01B :☆☆☆

#467 [ひらめいたさん]

教えてもらってもお礼言う人少ないね、このスレは。

:11/05/03 02:08 :SH001 :5S/lPNR2

#468 [ひも　いん　あめりかぁ]

happyじゃなくてfunね。

:11/05/03 02:15 :PC :vBCFfNkA

#469 [ひらめいたさん]

The conversation with the friend in the school was very fun.
ですか？ありがとうございますm(_ _)m

:11/05/03 09:21 :URBANO-B :fV6pNrK2

#470 [ひらめいたさん]

狂ってるって英語で何か分かりますか？

:11/05/03 09:33 :SH01B :iBekBs36

#471 [ひらめいたさん]

crazy

:11/05/03 11:57 :P02A :fQANrhyk

#472 [ひらめいたさん]

>>464
ありがとうございましたm(_ _)m

:11/05/03 18:27 :F04B :kXBOhz8Q

#473 [ひらめいたさん]

Sorry if I seemed rude last time I just wanted to have more time with you.

お願いしますm(_ _)m

:11/05/09 19:08 :SH02C :kOr2jOqM

#474 [ひらめいたさん]

>>473

最後に見苦しいとこを見せてごめんなさい、私はただあなたともっと一緒にいたかっただけなの。

って感じだと思う。

:11/05/10 00:39 :PC :BKSGiun.

#475 [ひらめいたさん]

>>474

助かりました!
ありがとうございます!!

:11/05/10 10:27 :SH02C :9MFDlKZs

#476 [ひも　いん　あめりかぁ]

最後にじゃなくて「先日は」だね。

:11/05/10 15:03 :PC :xuHWtTpE

#477 [ひらめいたさん]

I'm breakin' dishes up in here All night
I aint gon stop until I see police and lights
I'm a fight a man
歌詞です。だいたいで良いので和訳お願いしますm(_ _)m

:11/05/13 09:52 :SH001 :☆☆☆

#478 [ひらめいたさん]

As young boy, I was always aware that what people said was not always what they meant or were feeling and that it was possible to get others to do what I wanted if I read their real feelings and responded appropriately to their needs

訳お願いします

:11/05/15 15:27 :P10A :smL2vwFY

#479 [ひらめいたさん]

海外に住む大切な人からのメールです。しかし英語がわからないのでどなたか訳おねがいしますm(__)m
I Had such a Honey moon with you
For sweet 10 days
xoxoxoxoxo

I am waiting so much to see you again and be with you soon, that's
what holds me up

:11/05/22 13:43 :SH01B :btXg9qbQ

#480 [ひらめいたさん]

↑おねがいしますm(__)m

:11/05/22 20:59 :SH01B :btXg9qbQ

#481 [ひらめいたさん]

あなたがいとしい状態で持ったのそのようなハチミツは10日間お尻を出します。
私が、再びあなたに会って、まもなく、あなたと共にいるのをあまりにたくさん待っているので、それは私を上げることです。

:11/05/22 21:10 :SH01A :N2TqNpvw

#482 [ひらめいたさん]

Yahoo!だかどこかので和訳したらそう出ました。でも、機械では直訳でしかないのでここに書かせていただいた訳なのです。せっかく訳してくださったのに申し訳ありませんが、英語がわかるかたいましたらおねがいしますm(__)mすみません

:11/05/22 21:30 :SH01B :btXg9qbQ

#483 [ひらめいたさん]

>>479-482
海外に住む大切な人なのに、あなたは英語わからない・相手は日本語わからない？
それで大切な人ってどんな関係？って思ったんだが。
あと気になったんだけど、相手日本人か英語わからない人？英文はめちゃくちゃだし「I am」って…

てか大切な人なら、直訳サイトに頼る前に、ここで誰かに頼る前に、まず単語から調べようよ。

:11/05/23 13:03 :PC/0 :☆☆☆

#484 [ひらめいたさん]

>>479
一応意訳したので書きますね(^^)

私はあなたと素晴らしい新婚旅行を過ごし、それは甘い10日間でした。あなたに再び会える日を待ちわびています、すぐにあなたのもとへ行きます。このことが私を支えているのです。

ちょっと日本語に違和感がありますが大体こんな感じだと思います(^^*)

:11/05/23 18:54 :F02B :TRib.6Bw

#485 [ひらめいたさん]

>>484さま
ありがとうございました(^O^)
たすかりましたp(^^)q

:11/05/23 20:27 :SH01B :TFgZM8iA

#486 [ひらめいたさん]

>>483
どこが英文めちゃくちゃ？

:11/05/23 20:35 :F05C :☆☆☆

#487 [ひらめいたさん]

I am って笑
imでしょ

:11/05/23 21:16 :CA003 :jtnOuo/A

#488 [ひらめいたさん]

外人でもI amって使う人居ると思いますよ。

:11/05/24 01:44 :SH03A :uX.3O5O6

#489 [ひも　いん　あめりかぁ]

>>483
>>487
別にめちゃくちゃじゃないけど？
imって使う事がかっこいいと思ってるの？w
ちゃんとした英文はアメリカ人でもI amだよwww
academicでimなんて使ったらもうそれだけでその文の価値や信用性がなくなる。

:11/05/24 13:26 :PC/0 :EEMvyFEs

#490 [ひらめいたさん]

進行形のときはi amっていうよ

:11/05/25 17:37 :SH01A :☆☆☆

#491 [ひらめいたさん]

>>489かっこいいと思ってるの？wって言っちゃう時点であなたはかっこいいと思ってるんじゃん笑
かっこいいと思ってないならかっこいいなんて言葉出ないよね。
しかし、大切な人なのに自動的に訳してくれるサイト使うだの…他人に頼るだの…大切な人かわいそう。
大切な人なんだから自分で調べて頑張りなよ。
なんでもかんでも頼ればいいってもんじゃないんだからさ。

:11/05/25 19:16 :CA003 :VEPO7/E6

#492 [ひらめいたさん]

#487 [ひらめいたさん]
I am って笑
imでしょ
5/23 21:16 CA003