日本語⇔英語総合スレ

#479 [ひらめいたさん]

海外に住む大切な人からのメールです。しかし英語がわからないのでどなたか訳おねがいしますm(__)m
I Had such a Honey moon with you
For sweet 10 days
xoxoxoxoxo

I am waiting so much to see you again and be with you soon, that's
what holds me up

:11/05/22 13:43 :SH01B :btXg9qbQ

#480 [ひらめいたさん]

↑おねがいしますm(__)m

:11/05/22 20:59 :SH01B :btXg9qbQ

#481 [ひらめいたさん]

あなたがいとしい状態で持ったのそのようなハチミツは10日間お尻を出します。
私が、再びあなたに会って、まもなく、あなたと共にいるのをあまりにたくさん待っているので、それは私を上げることです。

:11/05/22 21:10 :SH01A :N2TqNpvw

#482 [ひらめいたさん]

Yahoo!だかどこかので和訳したらそう出ました。でも、機械では直訳でしかないのでここに書かせていただいた訳なのです。せっかく訳してくださったのに申し訳ありませんが、英語がわかるかたいましたらおねがいしますm(__)mすみません

:11/05/22 21:30 :SH01B :btXg9qbQ

#483 [ひらめいたさん]

>>479-482
海外に住む大切な人なのに、あなたは英語わからない・相手は日本語わからない？
それで大切な人ってどんな関係？って思ったんだが。
あと気になったんだけど、相手日本人か英語わからない人？英文はめちゃくちゃだし「I am」って…

てか大切な人なら、直訳サイトに頼る前に、ここで誰かに頼る前に、まず単語から調べようよ。

:11/05/23 13:03 :PC/0 :☆☆☆

#484 [ひらめいたさん]

>>479
一応意訳したので書きますね(^^)

私はあなたと素晴らしい新婚旅行を過ごし、それは甘い10日間でした。あなたに再び会える日を待ちわびています、すぐにあなたのもとへ行きます。このことが私を支えているのです。

ちょっと日本語に違和感がありますが大体こんな感じだと思います(^^*)

:11/05/23 18:54 :F02B :TRib.6Bw

#485 [ひらめいたさん]

>>484さま
ありがとうございました(^O^)
たすかりましたp(^^)q

:11/05/23 20:27 :SH01B :TFgZM8iA

#486 [ひらめいたさん]

>>483
どこが英文めちゃくちゃ？

:11/05/23 20:35 :F05C :☆☆☆

#487 [ひらめいたさん]

I am って笑
imでしょ