日本語⇔英語総合スレ

#60 [ひらめいたさん]

"I can be what I wanna be"

どう意味ですか？

:10/01/16 08:44 :W64SA :kOjO0BBI

#61 [ひらめいたさん]

>>60
直訳すぎるが(´`)
私は私がなりたいものになることが出来る

:10/01/16 09:44 :P906i :RUQ9wt/g

#62 [ひらめいたさん]

>>61
ありがとうございます！
分かってスッキリしました

:10/01/17 21:03 :W64SA :d18w4Eu.

#63 [ひらめいたさん]

○きっと大丈夫

○叶わない事はない

○信じてみて

英語で訳したらどうなるか教えてください！

:10/01/19 22:50 :P904i :e6Aw.6fw

#64 [cucu]

IT MAY COME TRUE
叶わないことは無い

IT'S ALL RIGHT
大丈夫！

信じてみては
TRUST ME!
わたしをしんじて

じゃだめかな？

:10/01/19 23:01 :SH903i :AN/yJFnk

#65 [あこ]

All you need is love

訳せる方お願いします(;ω;`)！

:10/01/19 23:07 :S001 :4qjR3Izk

#66 [るい]

I never forget a wonderful memory
って｢私は素晴らしい思い出を決して忘れない｣であってますか?

また、このような意味で通じるほかの英語もありますか？

:10/01/19 23:23 :W56T :GHUSdl5M

#67 [ひらめいたさん]

>>65

とにかく愛が必要

かな(`-`)

:10/01/20 01:52 :W62H :cTbmgbZo

#68 [蘭子]

>>66
合ってるよ
他の訳しらない
ないんじゃない？

:10/01/20 01:56 :W61PT :☆☆☆

#69 [AI a.k.a.般若信者]

生活総合でも質問してしまったのですが…

逆境こそﾁｬﾝｽ
って英訳するとどうなりますか？

:10/01/22 23:02 :P02A :ol847Gtc

C-BoX E194.194