日本語⇔英語総合スレ

#643 [ひらめいたさん]

こんちは
うちで注文してくれてありがとう
残念なことにお前が購入したものは在庫切れなんだわ
代わりに同じ量だけ他の製品か他の色を選んでもらえるかな

可能な限り早くお前の注文書を送るし、もしこのメッセージに2営業日以内に返信がなければ不完全な注文書を送る
商品の量と在庫切れの商品の送料に関しては保障する
本当に申し訳ないがご理解よろしく

:12/12/07 10:35 :SC-02B :Jp/oQnqg

#644 [ひらめいたさん]

>>641-642
Out of Stock: 1 of elf コスメe.l.f. Essential Eye Crease Brush-EF1823以外のshadeにするか、同じ値段の他の商品にするかを2日以内に教えてくれと言っていますね。
教えなかったら、無いまま発送して、口座に差額分を返金するそうです。

:12/12/07 10:42 :002SH :lEv8CrRc

#645 [ひらめいたさん]

>>643-644
お礼が遅くなってしまってすみません(>_<)
略してくれてありがとうございました！
何て書いているのか解らなくて不安だったので、とても助かりました。
本当にありがとうございます。

:12/12/07 17:23 :SO-03D :y9DX/4uk

#646 [ひらめいたさん]

略って(笑)英語以前に日本語もだめやん(笑)

:12/12/08 12:36 :SC-02B :/W1g9Oew

#647 [ひらめいたさん]

すみません、【訳して】でした(T_T)

:12/12/09 09:19 :SO-03D :LdhMOCNw

#648 [コッペパンマン5世]

>>646ｗｗｗ