フロートはドリンクの上にバニラアイスが乗ってるやつ(float 浮かぶが語源？)で、シェイクは乳製品を攪拌したものじゃないかな
簡単に言うと、フロート=飲み物、シェイク=アイスのイメージ